Close in

close in 1.0

AmE |kləʊz ɪn|

BrE |kləʊz ɪn|

глагол

1. окружать; приближаться; смыкаться; надвигаться; обступать; сжимать кольцо

Приближаться со всех сторон, окружать (кого-то или что-то), а также надвигаться (о темноте, погоде или времени).

The police are closing in on the suspect. — Полиция сжимает кольцо вокруг подозреваемого.
Enemy troops were closing in. — Вражеские войска наступали.
The fog began to close in. — Туман начал надвигаться со всех сторон.
Night was closing in fast. — Быстро опускалась ночь.
He felt like the walls were closing in on him. — Ему казалось, что стены смыкаются вокруг него.
The reporters closed in on the politician. — Репортеры обступили политика.
Winter is closing in. — Зима неумолимо приближается.

Syn: converge, encircle, surround, advance on, draw near, enclose

converge — сходиться, приближаться, сходиться в одной точке, сводить в одну точку
encircle — окружать, охватывать, опоясывать
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить

Фразовый глагол ‘close in’ образован от среднеанглийского глагола ‘closen’ (закрывать) и предлога ‘in’, указывающего на движение внутрь, сужение или ограничение пространства. Исторически выражение приобрело значение ‘смыкаться’, ‘окружать’ или ‘неотвратимо надвигаться’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) он широко применяется в различных контекстах: в криминальных сводках (‘close in on a suspect’ — окружать, настигать подозреваемого), при описании погодных явлений (например, надвигающегося тумана), а в британском английском традиционно используется идиома ‘the days are closing in’, обозначающая осеннее сокращение светового дня.

Прочие фразы и выражения

close in on — приближаться к; надвигаться на; сжимать кольцо вокруг; окружать
close in for the kill — готовиться к решающему удару; пойти в последнюю атаку; приготовиться к добиванию

Однокоренные слова

closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
closeness — близость, плотность, теснота, духота, спертость, уединение, скупость
closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ